Languaje Duell Duelo del lenguaje:

Abstract

Esta investigación analiza cómo la autora Rosario Ferré utiliza recursos estilísticos y lingüísticos en su poemario bilingüe Language Duel / Duelo del Lenguaje para reivindicar la cultura puertorriqueña. El estudio interpreta sus decisiones al autotraducir su obra, buscando un legado de entendimiento entre lectores de español e inglés. La tesis justifica este análisis dentro del marco de la poscolonialidad, donde existe una relación de desigualdad lingüística entre el español puertorriqueño (lengua común) y el inglés (lengua de prestigio o negocios) debido a la diglosia. Se seleccionaron ocho de los treinta y un poemas para examinar su carga simbólica, histórica y geográfica. La autotraducción de Ferré es crucial, ya que sus elecciones lingüísticas reflejan una toma de conciencia social, política e histórica, diferenciándose de las traducciones automáticas.