Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso: http://repositorioinstitucionaluacm.mx/jspui/handle/123456789/2974
Título : Segundo Abril Traducción de Second April de Edna St. Vincent Millay con poética.
Otros títulos : [Traducción de obra literaria con poética].
Autor(es): Viñas Arrambide, Iván
Asesor(es) : González Mateos, Luisa Adriana
Título : Segundo Abril Traducción de Second April de Edna St. Vincent Millay con poética.
Otros títulos : [Traducción de obra literaria con poética].
Fecha de publicación : nov-2024
Palabras clave : Millay, Edna St. Vincent - Crítica e interpretación
Literatura estadounidense - Siglo XX
Hermenéutica
Recepción literaria
Poesía - Traducción
Análisis literario
Difusión cultural
Estudios de traducción
Crítica textual
Abstract : Este trabajo es una poética de traducción del libro "Second April" de Edna St. Vincent Millay, una poeta estadounidense célebre en el siglo XX pero actualmente poco difundida. El estudio busca introducir al lector a su obra, analizar su importancia y la escasa atención que ha recibido en traducción. La tesis se divide en tres partes: una biografía cronológica de Millay, un análisis crítico de su poesía y su recepción, y finalmente, una reflexión sobre el proceso de traducción de "Second April". Se discuten las posibilidades y dificultades de la traducción de poesía, empleando la hermenéutica analógica como método. El objetivo principal es invitar a la difusión de la obra de Millay, reconociendo su legado y animando a futuros traductores y estudiosos a explorar su relevancia en el panorama literario.
URI : http://repositorioinstitucionaluacm.mx/jspui/handle/123456789/2974
Aparece en las colecciones: Tesis Licenciatura

Texto completo:
Archivo Descripción Tamaño Formato  
IVAN VIñAS ARRAMBIDE_CL.pdfTesis de Licenciatura1.38 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Mostrar el registro Dublin Core completo del recurso


Los recursos del repositorio están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.